1
00:00:02,544 --> 00:00:04,713
[spannende muziek]
2
00:00:34,617 --> 00:00:37,412
(INTERCOM ZOEM)
3
00:00:41,207 --> 00:00:45,045
Dit is misschien wel het meest
belangrijk document ooit
in mijn bezit te komen.
4
00:00:45,086 --> 00:00:49,549
De rest wil hij verhandelen
ervan om Thanksgiving te hebben
met zijn dochter.
5
00:00:49,591 --> 00:00:53,511
Als hij terugbelt,
geef hem groen licht.
6
00:00:53,553 --> 00:00:57,849
Ik heb een vooronderzoek gedaan.
Het lijkt erop dat
Able Seventeen of Able Acht
7
00:00:57,891 --> 00:00:59,726
zou het beste geschikt zijn
voor de baan.
8
00:00:59,768 --> 00:01:04,439
Hij wil het A-team.
Hij weet dat ik ze heb.
Daarom belde hij mij.
9
00:01:04,481 --> 00:01:08,610
Generaal, dat lijkt niet zo te zijn
om aan het profiel te voldoen.
Het is nauwelijks hun stijl.
10
00:01:08,651 --> 00:01:13,990
De informatie hierin
dagboek zou kunnen neerhalen
de helft van de mannen in Washington.
11
00:01:14,032 --> 00:01:16,409
Kennis is macht.
12
00:01:17,285 --> 00:01:20,789
En ik wil die kennis.
13
00:01:20,830 --> 00:01:25,835
En hij wil het A-team.
14
00:01:25,877 --> 00:01:28,254
Hij krijgt ze.
15
00:01:55,490 --> 00:01:57,826
(KANON AFvuren)
16
00:03:13,485 --> 00:03:19,407
"Voor altijd de jouwe,
Templeton Peck."
17
00:03:19,449 --> 00:03:24,162
Weet je, denk ik
volgende Thanksgiving, ga ik
gebruik vooraf ondertekende kaarten.
18
00:03:24,204 --> 00:03:27,499
Weet je, dit is de
eerste keer dat ik geld uitgeef
Dankzegging
19
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
weg van mijn ouders.
20
00:03:29,292 --> 00:03:32,545
Hé man, het maakt niet uit
waar je bent.
Het is waar je hart ligt.
21
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
En dat is waar
jouw familie is bij.
22
00:03:33,797 --> 00:03:35,256
GEZICHT: BA, weet je
hij heeft een punt.
23
00:03:35,298 --> 00:03:38,426
Kerstmis, Thanksgiving,
dat zijn familievakanties.
24
00:03:38,468 --> 00:03:42,681
Familie, je weet wel, de moeder en
de vader en 2,3 kinderen,
25
00:03:42,722 --> 00:03:45,892
stationwagen in de garage...
26
00:03:45,934 --> 00:03:48,436
Yo, Murdock, ik probeer het
om hier een slag te slaan.
27
00:03:50,605 --> 00:03:52,273
Kijk, waarom jij niet
ga daar maar naar binnen,
28
00:03:52,315 --> 00:03:54,067
Zeg tegen Johnny dat dat niet kon
Haal de kalkoen voor hem?
29
00:03:54,109 --> 00:03:57,362
Het is gewoon dat ik vind
dit is allemaal zo ironisch.
30
00:03:57,404 --> 00:04:01,116
Ik bedoel, dat is zo
de kolonel daar,
zwoegen boven een hete kachel
31
00:04:01,157 --> 00:04:05,120
om een grote sappige voor mij te maken
Thanksgiving-diner,
en ik bedoel...
32
00:04:05,161 --> 00:04:07,997
Sinds ik dat ben
kalkoenen verzorgen, ik bedoel...
33
00:04:08,039 --> 00:04:09,874
Nou, dat is gewoon de
grootste fout die ik ooit heb gemaakt.
34
00:04:09,916 --> 00:04:14,963
Nou ja, zoals ze zeggen: nooit krijgen
te vriendelijk met een vogel
jij gaat eten.
35
00:04:17,882 --> 00:04:22,470
Hannibals beroemde Vierdaagse
Turkije-eetervaring
staat op het punt te beginnen.
36
00:04:22,512 --> 00:04:26,141
De saus kookt,
de vulling is geweldig,
37
00:04:26,182 --> 00:04:29,352
de assistent-kok
wordt ongeduldig,
38
00:04:29,394 --> 00:04:31,146
waar is de vogel?
39
00:04:32,564 --> 00:04:36,276
Kolonel, ik kan het gewoon niet...
ik bedoel,
40
00:04:36,317 --> 00:04:41,322
nu ik aan het werk ben
kalkoenen de hele dag,
Ik bedoel, het spijt me.
41
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
Murdock kreeg een beetje
dichter bij het hoofdgerecht
dan hij wilde.
42
00:04:44,242 --> 00:04:47,746
Oh. Wees nooit te vriendelijk
met een vogel ben je
Ik ga eten, Murdock.
43
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
Goed gezegd.
44
00:04:49,289 --> 00:04:52,167
Ik weet zeker dat ik zou kunnen ritselen
maak wat soep voor je.
45
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
HANNIBAL: Maar de rest van ons,
We moeten een kalkoen hebben.
46
00:04:54,169 --> 00:04:55,628
Goedemiddag, heren.
47
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
Ik denk dat hij te groot is
voor de pot.
48
00:04:57,714 --> 00:05:02,010
Wat doe jij hier?
Dat heb je ons niet beloofd
een weekje vrij tijdens de vakantie?
49
00:05:02,052 --> 00:05:04,679
Ik kan me niet herinneren dat ik het woord heb gebruikt
'Beloof het,' luitenant.
50
00:05:04,721 --> 00:05:08,850
Over precies 48 uur ben je dat
Ik ga helpen een gezochte te herenigen
crimineel en zijn dochter.
51
00:05:08,892 --> 00:05:13,980
En in het proces,
breng de helft van het kromme naar beneden
politici in Washington.
52
00:05:14,022 --> 00:05:16,566
Ik denk dat we dat wel zullen moeten doen
zet de saus uit.
53
00:05:20,153 --> 00:05:24,699
A.J. Bancroft was lid
van het Congres
keukenkastje uit de jaren 60.
54
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
Hij was een van de meesten
machtige niet-politieke mannen
in Washington
55
00:05:27,744 --> 00:05:29,704
tot zijn indiscreties
werden ontdekt.
56
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
Ja, hij werd aangeklaagd
op 22 tellen,
inclusief complot.
57
00:05:33,500 --> 00:05:36,461
Nou ja, dat heb je gedaan
iets weten wanneer
Jij verzorgt kalkoenen.
58
00:05:36,503 --> 00:05:40,048
Hé, man, als deze kerel
is dit slecht nieuws,
Waarom wil je dat wij hem helpen?
59
00:05:40,090 --> 00:05:42,384
Bancroft hield een dagboek bij.
60
00:05:42,425 --> 00:05:45,470
Een volledige geschiedenis
van iedereen
waarmee hij samenzweerde.
61
00:05:45,512 --> 00:05:49,641
De ruil. Een bezoek
met zijn dochter voor
een lijst van corrupte politici.
62
00:05:49,683 --> 00:05:51,893
Eén die ik zal doen
goed gebruiken.
63
00:05:51,935 --> 00:05:56,314
Ik wed dat. Zo'n lijst
kan een man heel maken
machtig in Washington.
64
00:05:57,982 --> 00:06:02,028
Beledig mij niet, kolonel.
Chantage is niet mijn stijl.
65
00:06:02,070 --> 00:06:04,739
Is het niet?
Hoe ben ik hier dan terechtgekomen?
66
00:06:04,781 --> 00:06:09,119
Het zal niet lang meer duren
bepaalde mensen in Washington
krijg lucht van de terugkeer van A.J.
67
00:06:09,160 --> 00:06:11,955
Ze zullen alles doen
ze kunnen hem het zwijgen opleggen.
68
00:06:13,206 --> 00:06:15,792
Iets.
69
00:06:15,834 --> 00:06:18,086
HANNIBAL: De tijd is rijp
niet in ons voordeel.
70
00:06:18,128 --> 00:06:21,297
BA, jij en Frankie nemen op
Ellen in Tallahassee.
71
00:06:21,339 --> 00:06:24,968
We ontmoeten Bancroft
in Sint-Augustinus.
72
00:06:25,010 --> 00:06:28,513
Bekijk dit eens.
“Op 26-jarige leeftijd
A.J. Bancroft
73
00:06:28,555 --> 00:06:32,600
"had zich gevestigd als
de belangrijkste kracht in de onafhankelijkheid
bedrijfsfinanciering."
74
00:06:32,642 --> 00:06:34,269
De man moet een genie zijn.
75
00:06:34,310 --> 00:06:36,271
Hij is ook een hippe dressoir.
76
00:06:36,312 --> 00:06:37,689
En nu komt hij terug
om zijn dochter te zien.
77
00:06:37,731 --> 00:06:39,524
Stel je voor wat hij
moest er doorheen.
78
00:06:39,566 --> 00:06:43,069
Hij? Stel je voor wat ze
ging door toen hij
het land overgeslagen.
79
00:06:43,111 --> 00:06:45,447
Verdomd.
Erica is niet thuis.
80
00:06:45,488 --> 00:06:48,116
Erica?
Ja, die van Murdock
heb een vriendin.
81
00:06:48,158 --> 00:06:52,120
Jij wel?
Misschien, misschien niet.
82
00:06:52,162 --> 00:06:54,831
Ze is net verhuisd
ons appartementencomplex
83
00:06:54,873 --> 00:06:57,542
en ik ontmoette haar bij de brievenbussen
en het klikte een beetje
op een cerebrale manier.
84
00:06:57,584 --> 00:06:59,502
Ja?
Ik vroeg haar of ze dat kon
zorg voor mijn hamster
85
00:06:59,544 --> 00:07:00,628
en ze zei dat ze dat zou doen.
86
00:07:00,670 --> 00:07:03,131
Klinkt voor mij als ware liefde.
87
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
Gefeliciteerd, Murdock,
je weet dat het niet vaak zo is
88
00:07:05,175 --> 00:07:08,511
een meisje biedt aan om te nemen
verzorging van het knaagdier van een man.
89
00:07:19,522 --> 00:07:22,400
Oké, we ontmoeten elkaar om
het Lobster Claw-restaurant
in Daytona
90
00:07:22,442 --> 00:07:23,777
en dan verder
naar de jachthaven.
91
00:07:23,818 --> 00:07:26,321
Slipnummer zeven om precies te zijn.
92
00:07:26,363 --> 00:07:29,991
En jongens, ik heb ons opgelicht
een prachtige 70 voet sloep.
93
00:07:30,033 --> 00:07:33,870
Luister, jongens, wie dan ook
stop om dat te overwegen
heel misschien,
94
00:07:33,912 --> 00:07:38,166
dit is Ellen Bancroft
niet al te enthousiast over
haar lang verloren vader vinden?
95
00:07:38,208 --> 00:07:41,294
Weet je, ik bedoel 20 jaar,
dat is een lange tijd.
96
00:07:41,336 --> 00:07:43,254
HANNIBAL:
Jij rijdt eerst, Face.
97
00:07:43,296 --> 00:07:45,215
Oké, ik hoop dit ding
beschikt over cruisecontrol.
98
00:07:47,133 --> 00:07:49,219
(MOTOR TOEREN)
99
00:07:49,260 --> 00:07:53,306
EDWARDS: Nou, de kwestie hier
zijn het geen kruisraketten,
het zijn dollars en centen.
100
00:07:53,348 --> 00:07:56,267
De president deed dat niet
raad mij aan voor
deze positie omdat
101
00:07:56,309 --> 00:07:59,896
Ik zou een tank kunnen demonteren
en vertellen hoe het werkt.
102
00:07:59,938 --> 00:08:03,441
Maar ik kan een ontmantelen
begroting, en dat is wat
het ministerie van Defensie nodig heeft.
103
00:08:03,483 --> 00:08:07,153
De heer Edwards, de commissie
is zich goed bewust van jouw kunnen
104
00:08:07,195 --> 00:08:10,407
om rond te dansen
de financiële wereld.
105
00:08:16,413 --> 00:08:20,166
Ik haat het om dit te vragen,
maar een heel belangrijk
telefoontje kwam net binnen.
106
00:08:20,208 --> 00:08:23,128
Als je ouderen respecteerde
zou het niet erg vinden...
107
00:08:23,169 --> 00:08:24,546
(GAVEL BANGEN)
Verdaagd voor de lunch.
108
00:08:30,051 --> 00:08:32,053
Edwards.
Het is Owens.
109
00:08:32,095 --> 00:08:37,142
Onze bronnen in Barbados
bevestig het. Bancroft wel
op weg naar het land.
110
00:08:37,183 --> 00:08:39,561
Ik wist dat hij zou trekken
zoiets als dit.
111
00:08:39,602 --> 00:08:41,396
Zijn timing kon dat niet
zijn erger geweest.
112
00:08:43,648 --> 00:08:46,651
Hij is teruggekomen om te trekken
mij neer, maar hij zal willen
eerst zijn dochter zien.
113
00:08:46,693 --> 00:08:48,445
Wees erbij als hij dat doet.
114
00:08:53,450 --> 00:08:57,287
GEZICHT: De
Bristol-koningin.
115
00:08:57,328 --> 00:08:59,539
Toestemming om aan boord te komen?
116
00:09:22,479 --> 00:09:25,815
Je hebt minder dan
10 seconden om uit te leggen
wat je hier doet.
117
00:09:25,857 --> 00:09:27,817
Uh-uh, uh-uh.
118
00:09:29,361 --> 00:09:34,324
Het is in orde, kapitein.
Deze mannen zijn mijn begeleiders.
119
00:09:36,826 --> 00:09:41,414
Jij bent A.J. Bancroft?
120
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
De man op kantoor
zei dat ze hier woonde.
121
00:09:43,541 --> 00:09:46,252
De man op kantoor
liep de deur uit
voor Thanksgiving.
122
00:09:46,294 --> 00:09:48,004
Ik hoop alleen dat ze dat niet heeft gedaan
de stad verlaten voor de vakantie.
123
00:09:48,046 --> 00:09:49,714
2128.
124
00:09:49,756 --> 00:09:52,759
Oké, jij klopt.
Ga dan achteruit en
laat mij mijn dingen doen.
125
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
DISHPAN: Ellen Bancroft?
126
00:09:56,971 --> 00:09:59,641
Ja. Wat kan ik voor je doen?
127
00:09:59,683 --> 00:10:03,812
Nou, mijn collega en ik
zijn in opdracht van
een partij van wederzijds belang.
128
00:10:03,853 --> 00:10:06,856
Ik ben Frank...
Je vader heeft ons gestuurd.
Hij wil met je praten.
129
00:10:16,866 --> 00:10:23,331
Frank,
wacht jij hier beneden.
130
00:10:23,373 --> 00:10:27,335
Dit is echt bizar.
Het is moeilijk te geloven,
weet je?
131
00:10:27,377 --> 00:10:31,256
Ik bedoel, wat moet ik doen
tegen de man zeggen?
132
00:10:36,678 --> 00:10:39,597
Misschien zijn wij beter
neem de trap.
133
00:10:55,655 --> 00:10:58,033
Pak ze!
134
00:10:58,074 --> 00:10:59,951
Pak ze!
135
00:11:17,719 --> 00:11:19,888
Je zult dit geweldig vinden, B.A.
Wij hebben het erin gedaan
Kaken.
136
00:11:19,929 --> 00:11:21,014
(KANON AFvuren)
137
00:11:33,943 --> 00:11:38,323
Kreeftenbisque,
kreeft thermidor,
kreeft geflambeerd,
138
00:11:38,365 --> 00:11:41,409
kreeft met kaas en rijst.
139
00:11:41,451 --> 00:11:45,038
Maar geen chilihonden.
Faceman zal boos zijn.
140
00:11:45,080 --> 00:11:48,458
"Gezicht." Dat is een
charmante bijnaam.
141
00:11:48,500 --> 00:11:51,753
Dat komt omdat hij een
charmant soort kerel.
142
00:11:51,795 --> 00:11:57,258
Wij noemen hem "Faceman"
omdat hij er zo knap uitziet
143
00:11:57,300 --> 00:12:01,721
dat hij het antwoord kan achterhalen
"ja" van jou zonder ooit
nadat hij de vraag had gesteld.
144
00:12:01,763 --> 00:12:04,599
Een soort van oplichter
instrument van het vak, weet je?
145
00:12:04,641 --> 00:12:07,769
Hij klinkt niet erg
oprechte soort vriend.
146
00:12:07,811 --> 00:12:09,729
Nee, nee, nee.
147
00:12:09,771 --> 00:12:11,856
Hij is een geweldige kerel.
Altijd aanwezig in een mum van tijd.
148
00:12:11,898 --> 00:12:14,442
Hij zou het shirt scheuren
van zijn rug af voor jou.
149
00:12:14,484 --> 00:12:17,195
Dan ging hij naar buiten en...
scam er een voor zichzelf.
150
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Een oplichter met integriteit.
Het is een interessante
combinatie.
151
00:12:49,436 --> 00:12:53,606
Nou ja, tenminste
dat deel van de missie
is klaar met.
152
00:12:53,648 --> 00:12:56,484
Nou, ik hoop dat jullie
werd niet gevolgd.
153
00:12:56,526 --> 00:12:59,487
O, Hannibal.
Sorry, B.A.
154
00:13:05,827 --> 00:13:09,664
Dat is interessant.
Ik bedoel, ik ben uit geweest met
een paar dames uit mijn tijd,
155
00:13:09,706 --> 00:13:11,916
maar ik heb er nog nooit één gezien
ga naar het damestoilet
zonder haar portemonnee.
156
00:13:11,958 --> 00:13:14,961
DISHPAN: Misschien wel
omdat ze geen hadden
voornemen om terug te keren.
157
00:13:31,561 --> 00:13:34,105
Haal A.J. naar het busje.
Ik zal Hannibal helpen.
158
00:13:39,986 --> 00:13:42,405
Ik wist het niet
het was een bom.
Ik zweer het!
159
00:13:42,447 --> 00:13:43,782
Zeker, dame.
160
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
Wat is dat in vredesnaam
hier aan de hand?
161
00:13:45,992 --> 00:13:47,952
Dit hele ding was
een opzet om je te vermoorden.
Dat was je dochter niet.
162
00:13:47,994 --> 00:13:50,163
Maar iemand wist het
je had haar niet gezien
over 20 jaar.
163
00:13:50,205 --> 00:13:51,915
Waar is mijn dochter?
164
00:13:51,956 --> 00:13:55,210
We gaan haar vinden.
Eerst moeten we
haal je hier weg.
165
00:13:55,251 --> 00:13:58,213
Laat dat met rust.
Geef het mij nu.
166
00:13:58,254 --> 00:13:59,881
Dit is een foto van Face.
167
00:13:59,923 --> 00:14:01,591
A.J.: Zou je het aan mij willen geven?
Het zijn jouw zaken niet.
168
00:14:01,633 --> 00:14:02,967
Wat ben je aan het doen
met de foto van Face?
169
00:14:03,009 --> 00:14:04,427
Ik zei toch dat het zo was
gaat je niets aan.
170
00:14:04,469 --> 00:14:06,012
Nee, maar dat is het wel
Face's zaak.
171
00:14:06,054 --> 00:14:07,889
Je zou het niet begrijpen.
172
00:14:07,931 --> 00:14:09,599
Verlicht mij.
173
00:14:12,644 --> 00:14:16,147
Templeton Peck is mijn zoon.
174
00:14:23,363 --> 00:14:26,324
Dus vertel het mij.
Wat zet je aan het denken
Gezicht is jouw zoon?
175
00:14:26,366 --> 00:14:30,328
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht,
A.J. Bancrofts leven
176
00:14:30,370 --> 00:14:33,873
begon niet met de zijne
eerste bedrijfsfusie.
177
00:14:33,915 --> 00:14:37,085
Lang daarvoor
er was een ander leven.
178
00:14:37,127 --> 00:14:41,840
Ik trouwde heel jong
aan mijn studieliefje,
Samantha.
179
00:14:41,881 --> 00:14:44,551
Het huwelijk was
niet echt mijn idee.
180
00:14:44,592 --> 00:14:46,177
Je bedoelt dat het Face was.
181
00:14:46,219 --> 00:14:50,348
Zoals later bleek,
we noemden hem Richard,
na mijn vader.
182
00:14:50,390 --> 00:14:54,144
Dingen begonnen uit elkaar te vallen
vrijwel onmiddellijk.
183
00:14:54,185 --> 00:14:59,315
Ik heb mijn best gedaan, maar ik
kon geen gezin onderhouden.
184
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
Dus...
185
00:15:01,901 --> 00:15:05,363
Dus je liep op hen af,
toch? Dat is iets
je doet het heel goed.
186
00:15:05,405 --> 00:15:08,616
Ik ging naar New York en kreeg
een baan op de beurs.
187
00:15:08,658 --> 00:15:12,829
En binnen de kortste keren was ik aan het maken
winst en aanwerving
hardlopers die voor mij werken.
188
00:15:12,871 --> 00:15:16,374
Ik hertrouwde en kreeg Ellen,
en ik probeerde mijn verleden te vergeten,
189
00:15:16,416 --> 00:15:18,793
maar ik kon mijn jongen niet vergeten.
190
00:15:18,835 --> 00:15:23,256
Ik kon zijn moeder niet vinden,
Samantha, en uiteindelijk,
Ik ging terug om hem te zoeken.
191
00:15:23,298 --> 00:15:27,093
Nou, als dit waar is,
dat betekent Ellen
is zijn halfzus.
192
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
Hij heeft een gezin.
Ik zou hem dit moeten vertellen.
193
00:15:29,346 --> 00:15:32,682
Nee, je kunt het ze nog niet vertellen.
Je laat mij dit afhandelen.
194
00:15:32,724 --> 00:15:36,353
Nee, dat denk ik niet,
Meneer Bancroft. Je had 30 jaar
om het hem te vertellen en je verpestte het.
195
00:15:36,394 --> 00:15:41,066
Ik had mijn redenen.
Ik beschermde mijn belangen
en dat was verkeerd.
196
00:15:41,107 --> 00:15:45,862
Maar de zaken zijn nu anders.
Ik ben nu teruggekomen
om bij mijn familie te zijn.
197
00:15:45,904 --> 00:15:47,238
Kijk naar mij!
198
00:15:48,198 --> 00:15:53,370
Murdock, ik ga dood.
199
00:15:53,411 --> 00:15:57,040
Misschien zie ik het nooit
nog een Thanksgiving.
200
00:15:57,082 --> 00:16:00,377
Ik moest terugkomen
daarvoor.
201
00:16:00,418 --> 00:16:04,297
Wat het des te meer maakt
belangrijk dat hij het nu weet.
202
00:16:04,339 --> 00:16:06,257
Maar in Godsnaam,
laat mij het doen.
203
00:16:07,092 --> 00:16:10,804
24 uur. Dat is alles wat ik vraag.
204
00:16:10,845 --> 00:16:13,264
Alsjeblieft?
205
00:16:13,306 --> 00:16:19,270
Beschouw dit als een laatste verzoek.
206
00:16:19,312 --> 00:16:23,066
EVELYN: Laat me gaan.
Alsjeblieft, laat me gaan!
207
00:16:23,108 --> 00:16:28,238
Dit is Evelyn Bronson,
bezorgster voor de maffia.
208
00:16:28,279 --> 00:16:31,241
Kijk, ik zei het je,
Ik wist het niet
wat er in de tas zat.
209
00:16:31,282 --> 00:16:35,245
Ze beweert dat iemand heeft betaald
haar vijfduizend om je erin te luizen
210
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
door te doen alsof
wees je dochter.
211
00:16:37,622 --> 00:16:39,082
Wie betaalt jou?
212
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
Een man genaamd Owens.
213
00:16:48,508 --> 00:16:51,720
Het nieuwsbericht zei
niemand raakte gewond.
Wat is er gebeurd?
214
00:16:51,761 --> 00:16:57,142
Vertel het mij. Er was
een bom in die tas.
Ik had vermoord kunnen worden.
215
00:16:57,183 --> 00:16:59,102
Dat is de laatste keer
Ik werk voor jou.
216
00:16:59,144 --> 00:17:03,106
Je kunt beter de rest hebben
van mijn geld of ik ga
direct naar de politie.
217
00:17:03,148 --> 00:17:04,399
Begrijp je mij?
218
00:17:04,441 --> 00:17:06,901
Je krijgt wat
Ik heb het je beloofd.
219
00:17:06,943 --> 00:17:10,530
Daarin.
Geef me een minuutje.
220
00:17:33,386 --> 00:17:36,931
HANNIBAL: 130 graden,
een mooie plek om te beginnen.
221
00:17:36,973 --> 00:17:38,475
Wat zijn jullie
proberen met mij te doen?
222
00:17:38,516 --> 00:17:39,684
Bedruipen.
223
00:17:41,311 --> 00:17:45,398
Kijk, dit ding
heeft twee instellingen,
hoog en laag.
224
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
Op dit moment sta je op een laag pitje.
225
00:17:47,359 --> 00:17:49,944
Waar is mijn dochter?
226
00:17:51,363 --> 00:17:53,156
BA: Kook de zuignap.
227
00:17:53,198 --> 00:17:55,742
Zet hem op de hoogste, B.A.
228
00:17:55,784 --> 00:17:57,243
Nu hebben we de hele dag,
wat gaat het zijn?
229
00:17:57,285 --> 00:17:59,079
(STOOM SISTEND)
230
00:17:59,120 --> 00:18:01,206
HANNIBAL: Hoeveel
uur hiervan doe je
denk je dat je het kunt nemen?
231
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
Oké, oké. Sluit het af.
232
00:18:02,624 --> 00:18:04,209
Ik zal eerst luisteren.
233
00:18:04,250 --> 00:18:05,502
Waar is Ellen?
234
00:18:05,543 --> 00:18:08,338
Ik weet het niet!
Echt, ik weet het niet.
235
00:18:08,380 --> 00:18:12,175
Edwards heeft het meisje, ik niet.
Hij weet dat Bancroft eraan komt
terug om te getuigen.
236
00:18:12,217 --> 00:18:14,886
Jacob Edwards.
Ik zou het geraden hebben.
237
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
Wie is Jacob Edwards?
238
00:18:16,680 --> 00:18:19,974
Mijn eenmalige partner,
wie heeft er zin in een
presidentiële benoeming.
239
00:18:20,016 --> 00:18:23,436
BANCROFT: De laatste helft
van mijn dagboek is aan hem gewijd.
240
00:18:23,478 --> 00:18:26,481
Oké, B.A.
Zet hem op ijs.
Laten we gaan, jongens.
241
00:18:31,820 --> 00:18:34,197
Face, beter inchecken
met de eigenaar.
242
00:18:34,239 --> 00:18:36,324
Zeg hem dat we een lijst bijhouden
en betalen als we vertrekken.
243
00:18:36,366 --> 00:18:38,034
Wat doen wij hier?
244
00:18:38,076 --> 00:18:39,494
Ik dacht dat we dat waren
Ik ga naar Edwards.
245
00:18:39,536 --> 00:18:41,287
Wij zijn.
246
00:18:41,329 --> 00:18:43,790
En ik ga hem schudden
een beetje omhoog, dus hij wil wel
verplaats je dochter.
247
00:18:43,832 --> 00:18:45,208
Dat is het moment waarop we haar pakken.
248
00:18:45,250 --> 00:18:47,168
En we zullen proberen het te doen
zonder haar in gevaar te brengen.
249
00:18:47,210 --> 00:18:49,254
Maar wat ga je doen?
250
00:18:50,171 --> 00:18:51,965
We gaan rembekrachtiging gebruiken.
251
00:18:52,007 --> 00:18:53,717
(MACHINE piept)
252
00:18:59,597 --> 00:19:00,890
Face, kan ik met je praten?
over iets?
253
00:19:00,932 --> 00:19:02,434
Nee, niet nu.
254
00:19:02,475 --> 00:19:04,394
Ik moet meneer Mullens gaan betalen
voor al deze rommel hier...
255
00:19:04,436 --> 00:19:05,562
Nu, alsjeblieft. Luister,
het is heel belangrijk.
256
00:19:05,603 --> 00:19:07,272
Ik moet wel
vertel je iets.
257
00:19:11,234 --> 00:19:13,278
Wat, zal ik hebben
hier raden? Ik bedoel...
258
00:19:13,319 --> 00:19:15,447
Nee, nee, nee. Ik, eh...
259
00:19:16,489 --> 00:19:22,871
Het kan wachten. Het spijt me.
260
00:19:22,912 --> 00:19:27,167
Ik waardeer jouw
niets zeggen.
Ik weet hoe verscheurd je bent.
261
00:19:27,208 --> 00:19:31,421
Luister, dat heb je
Nog 20 uur. Dan ben ik
ga hem alles vertellen.
262
00:19:48,104 --> 00:19:50,106
Wat de duivel?
HANNIBAL: Hallo, vriend.
263
00:19:50,148 --> 00:19:52,609
Wij vonden het niet leuk
de kalkoen die je ons stuurde,
dus hebben we het terug gebracht.
264
00:19:52,650 --> 00:19:54,944
Wie ben je?
Hannibal Smit.
265
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Je werkt voor de overheid,
rinkelen er belletjes?
266
00:19:58,573 --> 00:20:02,660
Smit. Smit,
het A-team.
Hm.
267
00:20:02,702 --> 00:20:05,789
A.J. heeft ingehuurd
het A-team. Ongelooflijk.
268
00:20:05,830 --> 00:20:08,124
Waar is Ellen Bancroft?
269
00:20:08,166 --> 00:20:13,296
Neem je de moeite om het te vragen?
Waarom doe je dat niet gewoon
mij, wat heb je met hem gedaan?
270
00:20:13,338 --> 00:20:16,216
Hij is gewoon een idioot.
Je zou een back-upplan hebben.
271
00:20:16,257 --> 00:20:21,221
Nu, A.J. is pas binnen
het land een beetje te hebben
vakantie met zijn dochter.
272
00:20:21,262 --> 00:20:25,225
Maak me niet belachelijk, Smith.
Ik ben een politicus,
stier is mijn specialiteit.
273
00:20:25,266 --> 00:20:28,687
A.J. is hier om te getuigen.
274
00:20:28,728 --> 00:20:30,605
Je brengt hem naar mij,
Ik laat het meisje vrij.
275
00:20:30,647 --> 00:20:32,357
Nee, je zou ze allebei vermoorden.
276
00:20:35,193 --> 00:20:40,490
Je had gelijk.
Een slimme jongen zoals ik
heeft altijd een back-upplan.
277
00:20:40,532 --> 00:20:42,701
Ik onderhandel niet, Smith.
278
00:20:44,369 --> 00:20:46,162
(HANNIBAL LACHEND)
279
00:20:46,204 --> 00:20:50,583
Dit is een kopie van het project
A.J. heeft eraan gewerkt.
280
00:20:50,625 --> 00:20:53,294
Je hebt
een geweldig schrijfsel.
281
00:20:53,336 --> 00:20:56,423
Nu, je ontmoet mij bij de
zuidwestelijk reservoir
282
00:20:56,464 --> 00:21:00,635
vanavond om 20.30 uur met Ellen.
283
00:21:00,677 --> 00:21:04,764
Laten we gaan, jongens.
Alles afgekoeld, hè, vriend?
284
00:21:11,312 --> 00:21:13,732
Wat ben ik in vredesnaam
Ik betaal je voor?
285
00:21:13,773 --> 00:21:16,317
Ik stuur je verder
een opruimoperatie van twee bits
286
00:21:16,359 --> 00:21:18,528
en ik kom thuis
van Washington tot dit.
287
00:21:18,570 --> 00:21:22,032
Wat verwacht je?
Het was vijf tegen één.
288
00:21:22,073 --> 00:21:24,409
Geef me wat tijd.
Ik kan die jongens meenemen.
289
00:21:24,451 --> 00:21:27,662
Wees geen dwaas.
Niemand gaat nemen
het A-team.
290
00:21:30,331 --> 00:21:32,876
Hij vertelt alles.
291
00:21:32,917 --> 00:21:37,005
De kleine worm is
gaat zijn ingewanden leeggooien
en neem mij mee naar beneden.
292
00:21:47,807 --> 00:21:51,394
Hannibal, ik volgde
Owens naar een magazijn
aan de Oranjelaan.
293
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
HANNIBAL OP RADIO:
Oké, Murdock.
294
00:22:07,535 --> 00:22:09,204
Kolonel, kolonel,
ze verhuizen.
295
00:22:09,245 --> 00:22:11,873
Ze gaan naar het westen,
ik herhaal,
ze gaan naar het westen.
296
00:22:11,915 --> 00:22:12,916
We zijn onderweg.
297
00:23:14,519 --> 00:23:16,813
Dichterbij, B.A.
298
00:23:19,524 --> 00:23:21,192
Dichterbij.
299
00:23:28,992 --> 00:23:31,202
Ik heb hem!
300
00:23:38,960 --> 00:23:43,631
Wat is er aan de hand?
301
00:23:43,673 --> 00:23:46,676
Hallo, Ellen.
302
00:23:46,718 --> 00:23:48,678
Kom op, Frank.
303
00:23:52,599 --> 00:23:56,686
Excuses dat het zo lang heeft geduurd,
maar ik kan niet snel rijden
zonder mijn helm.
304
00:23:56,728 --> 00:23:59,856
Oké, laten we gaan, B.A.
305
00:23:59,898 --> 00:24:02,484
OWENS:
Owens hier.
Ze zijn net met haar vertrokken.
306
00:24:02,525 --> 00:24:03,693
Zit de zender op haar?
307
00:24:03,735 --> 00:24:05,528
Ik heb het in haar armband gestopt.
308
00:24:05,570 --> 00:24:10,075
Geef ze de tijd om zich te vestigen,
spoor ze dan op
en verwijder ze.
309
00:24:19,501 --> 00:24:24,673
Hier gaan we,
drie Burger Biffy Boxcars
met kaas. Jij...
310
00:24:24,714 --> 00:24:26,174
Nee. Nee, dank je.
311
00:24:26,216 --> 00:24:28,927
Kom op, dat ben je niet
een gezondheidsnoot, jij ook?
312
00:24:28,968 --> 00:24:30,679
Kom op. Het zal goed zijn
voor jou. Het zal je geen pijn doen.
313
00:24:30,720 --> 00:24:32,806
Ik zei nee. Bedankt.
314
00:24:32,847 --> 00:24:36,810
Oké, ik heb geen high
hoopt op een warme vakantie.
315
00:24:36,851 --> 00:24:38,561
HANNIBAL: Waar is Murdock?
316
00:24:38,603 --> 00:24:41,481
Hij belt zijn vriendin
om Roger te controleren.
317
00:24:41,523 --> 00:24:46,569
Nou, hij kan maar beter opschieten. Wij hebben
om bij Osceola National te zijn
Parkeer vóór zonsondergang.
318
00:24:46,611 --> 00:24:48,613
Osceola?
Maar het jacht
bevindt zich in Daytona.
319
00:24:48,655 --> 00:24:50,532
Nee, het is daar geweest
te lang, gezicht.
320
00:24:50,573 --> 00:24:52,075
We moeten op safe spelen.
321
00:24:52,117 --> 00:24:55,412
Het jacht is veilig, kolonel.
Niemand traceert mijn oplichting.
322
00:24:55,453 --> 00:24:59,666
Gezicht, denk na
berghut.
323
00:25:03,628 --> 00:25:07,507
Het spijt me, dat is alles
informatie waarover we beschikken
Templeton, zuster Theodora.
324
00:25:07,549 --> 00:25:09,592
(IN VERMOMD STEM)
Dat is in orde,
Zuster Margaret.
325
00:25:09,634 --> 00:25:13,221
We probeerden het gewoon
om onze administratie bij te werken.
Het is niet belangrijk.
326
00:25:13,263 --> 00:25:15,640
Bedankt dat je het probeert.
Graag gedaan.
327
00:25:27,736 --> 00:25:29,779
Wat denk je?
328
00:25:29,821 --> 00:25:32,615
De tijd, de datum,
de locatie,
het is allemaal perfect.
329
00:25:32,657 --> 00:25:36,661
Het zou de vader van Face kunnen zijn.
En als dat zo is, dan heeft hij dat gedaan
een recht om dat te weten.
330
00:25:39,539 --> 00:25:46,171
Maar zou hij dat willen?
weet dat zijn vader
is A.J. Bancroft?
331
00:25:49,341 --> 00:25:52,302
MAN OVER INTERCOM:
Ja. Wil je wat
frietjes erbij, meneer?
332
00:25:55,722 --> 00:25:57,265
(ZENDER piept)
333
00:25:57,307 --> 00:26:01,311
Zuidoost. Laten we gaan.
334
00:26:20,455 --> 00:26:23,625
Daar ben je.
Luister, Murdock.
335
00:26:23,667 --> 00:26:26,252
Alsjeblieft, sluip nooit naar binnen
weer zo op mij.
336
00:26:26,294 --> 00:26:30,757
Het spijt me. Ik wilde het gewoon
Ik spreek je, Murdock. ik bedoel,
Wat is er aan de hand, hè?
337
00:26:30,799 --> 00:26:33,426
Je hebt rondgelopen,
starend naar de grond,
tegen jezelf praten,
338
00:26:33,468 --> 00:26:35,845
je bent aan de telefoon
de helft van de tijd.
339
00:26:35,887 --> 00:26:38,056
Oké, daar gaan we.
340
00:26:38,098 --> 00:26:41,226
Als je zo iemand tegenkomt
je had elkaar nog nooit ontmoet...
Ja.
341
00:26:41,267 --> 00:26:45,563
...en ze vragen je
om het mij niet te vertellen
iets wat je dacht
342
00:26:45,605 --> 00:26:49,359
dat ik het zou moeten weten,
zou je het doen?
343
00:26:49,401 --> 00:26:53,571
Nou, ik weet het niet, ik bedoel,
Ik zou het moeten weten...
Dat is te hypothetisch.
344
00:26:53,613 --> 00:26:55,949
Met wie hebben we het?
hier ongeveer, hè?
345
00:26:55,990 --> 00:26:57,575
We hebben het over mij.
346
00:26:57,617 --> 00:26:58,827
Jij?
347
00:26:58,868 --> 00:27:03,540
Iemand vroeg het mij
om Erica niets te vertellen.
348
00:27:04,749 --> 00:27:07,585
Luister, Murdock.
Als het vrouwen betreft,
349
00:27:07,627 --> 00:27:11,631
het is echt het beste
om gewoon door te gaan
je onderbuikgevoel.
350
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Als het vrouwen betreft.
Ja.
351
00:27:14,467 --> 00:27:17,595
Darminstinct.
Ja.
352
00:27:17,637 --> 00:27:20,974
Bedankt. Goed.
Zeker. Elk moment.
353
00:27:24,769 --> 00:27:29,649
Ik heb veel dingen
om met u te bespreken.
354
00:27:32,444 --> 00:27:37,699
Ik weet het echt niet
waar te beginnen.
355
00:27:37,741 --> 00:27:40,660
Waarom ben je weggegaan
Mama en ik? Begin daar.
356
00:27:40,702 --> 00:27:42,996
Ik heb wat fouten gemaakt
in oordeel.
357
00:27:43,038 --> 00:27:46,458
Ik zal ze niet verdedigen
358
00:27:46,499 --> 00:27:49,502
en dat ben ik zeker niet
ga ze nu bespreken.
359
00:27:49,544 --> 00:27:52,505
Ik praat niet
over jouw misdaden.
360
00:27:54,924 --> 00:27:58,595
Ik heb het over
uw vrouw en dochter.
Waarom heb je ons verlaten?
361
00:27:58,636 --> 00:28:01,723
Op dit punt,
het maakt bijna niets uit.
362
00:28:01,765 --> 00:28:06,478
Ik denk dat we dat allebei hebben
om te accepteren dat ik het heb gedaan.
363
00:28:06,519 --> 00:28:09,272
Ik dacht dat ik moest
destijds.
364
00:28:09,314 --> 00:28:13,651
Ellen, ondanks wat er is gebeurd,
365
00:28:15,362 --> 00:28:17,572
Ik ben nooit gestopt met zorgen
voor jullie twee.
366
00:28:17,614 --> 00:28:20,575
Dat deed je niet eens
kom naar haar begrafenis!
367
00:28:31,711 --> 00:28:35,215
Ik heb wat lucht nodig.
Mag ik dat?
de cabine verlaten?
368
00:28:35,256 --> 00:28:37,217
Alles goed met je?
369
00:28:37,258 --> 00:28:40,845
Ja, ja, ja, ik ben geweest
ontvoerd, ik ben geweest
beschoten, ik ben gewoon...
370
00:28:40,887 --> 00:28:43,973
Ik heb gewoon wat lucht nodig.
Ben ik een gevangene of zo?
371
00:28:44,015 --> 00:28:45,725
Natuurlijk niet.
372
00:28:49,479 --> 00:28:52,774
(ZENDER piept)
373
00:29:20,927 --> 00:29:23,805
(BEER GROELT)
374
00:29:32,147 --> 00:29:35,483
(klopt op de deur)
375
00:29:35,525 --> 00:29:36,860
Alles goed hier?
376
00:29:36,901 --> 00:29:41,322
Je hebt een cadeau voor
understatement. Kom binnen.
377
00:29:41,364 --> 00:29:44,576
Ik neem aan dat je het zag
Ellen naar buiten lopen?
378
00:29:44,617 --> 00:29:46,661
Ja, en zij
zag er niet al te blij uit.
379
00:29:46,703 --> 00:29:49,748
Ik weet het, nog een
understatement.
380
00:29:49,789 --> 00:29:54,294
Het bereiken van de overkant
20 jaar is niet gemakkelijk.
381
00:29:54,336 --> 00:29:59,299
Ik blijf roepen
voor mijn kleine meid
382
00:29:59,341 --> 00:30:02,927
en verwacht dat ze dat ook doet
luister naar haar vader.
383
00:30:02,969 --> 00:30:05,847
Mmm-hmm, en in plaats daarvan, wat
je hebt is een volwassen vrouw
384
00:30:05,889 --> 00:30:08,600
wie weet het niet eens
hoe haar vader klinkt.
385
00:30:08,641 --> 00:30:10,852
Dat zou je weten
beter dan ik.
386
00:30:10,894 --> 00:30:14,439
Maar we praten niet
over mij hier, zijn wij?
387
00:30:14,481 --> 00:30:16,274
Tempelton, wat denk jij ervan?
388
00:30:16,316 --> 00:30:22,447
Is dit een vergissing,
dat ik hier terugkom
na al die jaren?
389
00:30:22,489 --> 00:30:26,493
Om eerlijk te zijn, meneer Bancroft,
Ik weet het niet.
390
00:30:26,534 --> 00:30:28,244
Welnu, heb ik het recht,
391
00:30:28,286 --> 00:30:32,874
heeft iemand het recht
om dit hun kinderen aan te doen?
392
00:30:32,916 --> 00:30:36,628
Nou, als je komt
hier terug om gewoon te wassen
een stukje schuldgevoel van je af,
393
00:30:36,670 --> 00:30:38,672
Ik zou zeggen: ja, het is een vergissing.
394
00:30:38,713 --> 00:30:41,883
Nee, het is geen schuldgevoel.
395
00:30:41,925 --> 00:30:43,885
Zoals je kunt zien,
Ik ben geen gezond mens.
396
00:30:43,927 --> 00:30:47,514
Ik ben niet geweest
al een tijdje.
397
00:30:47,555 --> 00:30:51,643
Mijn kwalen zijn geworden
mijn zorg,
398
00:30:51,685 --> 00:30:54,938
Ik voel dingen
van mij wegglijden,
399
00:30:54,979 --> 00:30:59,651
de dingen die ik verwachtte,
mijn hoop voor de toekomst.
400
00:31:01,736 --> 00:31:05,657
Mensen nemen hun morgen
vanzelfsprekend
401
00:31:05,699 --> 00:31:07,742
wanneer ze dat zijn
jong en gezond.
402
00:31:07,784 --> 00:31:12,831
Ik ging ervan uit dat ik veel tijd had
403
00:31:12,872 --> 00:31:17,002
om de schade te herstellen
Ik heb gedaan in mijn leven.
404
00:31:22,549 --> 00:31:25,468
Weet u, meneer Bancroft,
405
00:31:25,510 --> 00:31:28,680
toen ik nog een kind was,
406
00:31:28,722 --> 00:31:33,184
een van de zussen in de
wees... Op school
407
00:31:33,226 --> 00:31:34,519
dat ik aanwezig was,
408
00:31:34,561 --> 00:31:37,897
zij heeft mij dit gedicht geleerd.
409
00:31:39,899 --> 00:31:44,487
‘Kijk naar deze dag
Want gisteren is slechts een droom
410
00:31:44,529 --> 00:31:49,451
‘Morgen is slechts een visioen
Maar vandaag goed geleefd
maakt elke gisteren
411
00:31:49,492 --> 00:31:51,911
‘Een droom van geluk
412
00:31:51,953 --> 00:31:55,623
‘En elke morgen
een visie van hoop"
413
00:32:00,420 --> 00:32:02,589
Elke vader zou dat doen
wees trots op je.
414
00:32:02,630 --> 00:32:05,675
Nou, dat ben ik ook
een gezochte crimineel.
415
00:32:05,717 --> 00:32:08,053
Wie zou trots kunnen zijn
van zo'n zoon?
416
00:32:08,094 --> 00:32:10,597
Of zo'n vader?
417
00:32:36,247 --> 00:32:39,793
Hoi, mag ik
een drankje voor je kopen?
418
00:32:39,834 --> 00:32:44,422
De back-uptroepen
zijn aangekomen,
is dat het?
419
00:32:44,464 --> 00:32:47,842
Kijk, als je gestuurd bent
hierheen om te zeggen
je begrijpt hoe ik me voel,
420
00:32:47,884 --> 00:32:50,512
dat ik terug moet gaan
en dingen uitwerken,
421
00:32:50,553 --> 00:32:52,555
je kunt opslaan
je adem, oké?
422
00:32:52,597 --> 00:32:54,265
Ik ben hierheen gekomen omdat
Ik haat het om iemand te zien
423
00:32:54,307 --> 00:32:58,269
laat een kans als deze
door hun vingers glippen.
424
00:32:58,311 --> 00:33:00,980
Een kans?
Mmm-hmm.
425
00:33:01,022 --> 00:33:02,732
Als jij erbij was geweest
en zag wat hij deed
426
00:33:02,774 --> 00:33:04,859
aan mijn moeder en mij,
dat zou je niet zo voelen.
427
00:33:05,902 --> 00:33:07,779
Je kunt het je niet voorstellen.
428
00:33:07,821 --> 00:33:11,658
En je kunt het je niet voorstellen
hoe het is om te hebben
om degenen van wie je houdt achter te laten.
429
00:33:11,700 --> 00:33:13,076
Om welke reden dan ook.
430
00:33:14,994 --> 00:33:17,539
Geen twijfel over wiens kant
Je bent bezig, hè?
431
00:33:17,580 --> 00:33:21,918
Dit is geen spel.
Er zijn hier geen kanten.
Weet je, ik...
432
00:33:24,504 --> 00:33:30,093
Ik zal je vertellen,
als dat mijn vader was
terug in die hut,
433
00:33:30,135 --> 00:33:32,762
Ik zou het graag willen weten
alles wat ik kon
over hem.
434
00:33:37,559 --> 00:33:41,187
Je hebt je vader nooit gekend,
Heb je dat gedaan, Face?
435
00:33:41,229 --> 00:33:43,815
Nee.
436
00:33:43,857 --> 00:33:47,485
Nou, ik heb over de mijne gelezen
elke week in de krant.
437
00:33:47,527 --> 00:33:49,237
Misschien ben jij beter
weg van het niet weten.
438
00:33:49,279 --> 00:33:51,489
Misschien.
439
00:33:51,531 --> 00:33:54,826
En aan de andere kant,
Misschien moet je vergeten wat
Je hebt over je vader gelezen
440
00:33:54,868 --> 00:33:56,494
en ga daar naar binnen en
ontdek het zelf.
441
00:33:56,536 --> 00:33:58,163
Zie je,
dat is het verschil
tussen jou en mij.
442
00:33:58,204 --> 00:34:01,166
Je hebt de mogelijkheid
om erachter te komen, kan ik alleen maar
443
00:34:02,876 --> 00:34:07,213
vraag me af wie of
wat mijn vader was.
444
00:34:07,255 --> 00:34:10,342
Wat als je het niet leuk vond?
wat heb je ontdekt?
445
00:34:10,383 --> 00:34:12,886
Maakt niet uit.
Het komt erop neer
dat ik het zou weten.
446
00:34:12,927 --> 00:34:15,055
En als ik
heb hem nooit meer gezien,
447
00:34:15,096 --> 00:34:18,099
als het allemaal afgelopen zou zijn
de volgende dag, dan tenminste
448
00:34:18,141 --> 00:34:19,934
Ik zou een geheugen hebben.
449
00:34:21,102 --> 00:34:22,645
Weet je,
450
00:34:22,687 --> 00:34:24,689
Ik niet...
451
00:34:24,731 --> 00:34:28,943
Ik denk niet dat je bang bent
om erachter te komen dat je dat bent
gelijk over je vader.
452
00:34:28,985 --> 00:34:32,781
Ik denk dat je er bang voor bent
ontdekken dat je ongelijk hebt.
453
00:34:32,822 --> 00:34:35,158
Daar ben je bang voor
je zult van hem houden.
454
00:34:38,328 --> 00:34:41,247
Het komt wel goed met mij.
455
00:34:59,849 --> 00:35:03,770
Het spijt me dat ik je verliet.
456
00:35:09,859 --> 00:35:13,947
Moet in de familie zitten.
457
00:35:17,909 --> 00:35:22,247
STOCKWELL OP TELEFOON:
Dat lijkt onder de te vallen
kop van een persoonlijk verzoek.
458
00:35:22,288 --> 00:35:24,249
Niet iets
Normaal gesproken eer ik.
459
00:35:24,290 --> 00:35:25,625
A.J. specifiek
heeft ons gevraagd. Dat moet je gedaan hebben
ben daar van op de hoogte geweest.
460
00:35:25,667 --> 00:35:27,752
Ik weet net zoveel als jij.
461
00:35:27,794 --> 00:35:30,088
Dat A.J. zegt
hij is Face's vader.
462
00:35:30,130 --> 00:35:33,633
Of hij dat nu is of niet
is voor mij geen probleem
of jouw missie.
463
00:35:33,675 --> 00:35:38,596
Nu zie ik geen noodzaak
om mijn bronnen te gebruiken
om zijn genealogie te bevestigen.
464
00:35:38,638 --> 00:35:40,515
Is dat begrepen?
465
00:35:40,557 --> 00:35:41,808
Ik ben daar een stuk dichter bij
kostbaar dagboek van jou
dan u bent, generaal.
466
00:35:41,850 --> 00:35:44,060
Moet ik nog meer zeggen?
467
00:35:44,102 --> 00:35:47,731
Oké, heel goed,
Ik zal het uitzoeken
wat je moet weten.
468
00:35:47,772 --> 00:35:51,317
In de tussentijd,
concentreren op de missie.
469
00:35:57,198 --> 00:35:59,284
GEZICHT: Hoe gaat het met Erica
en de hamster?
470
00:35:59,325 --> 00:36:02,328
O, goed, goed. Hier,
laat mij er eentje nemen.
471
00:36:04,956 --> 00:36:06,833
Murdock, weet jij iets?
472
00:36:06,875 --> 00:36:09,294
Ik denk dat dit het gaat worden
toch een goede Thanksgiving.
473
00:36:09,336 --> 00:36:10,879
Goed, goed.
474
00:36:10,920 --> 00:36:13,465
En nadat het voorbij is,
Ik ga Ellen mee uit vragen.
475
00:36:13,506 --> 00:36:18,636
O, dat is een stom idee.
Ellen is niet jouw type.
476
00:36:18,678 --> 00:36:22,807
Murdock, ik heb hem nooit ontmoet
wie dan ook, ik was zo compleet,
je weet wel, op je gemak.
477
00:36:22,849 --> 00:36:25,101
Het is raar,
Ik kan het niet uitleggen.
478
00:36:25,143 --> 00:36:27,812
Nee, nee.
Ze is absoluut mijn type.
479
00:36:27,854 --> 00:36:30,815
Andere vrouwen zijn jouw type.
480
00:36:30,857 --> 00:36:34,110
Murdock, dat zou je niet doen
heb toevallig je eigen,
481
00:36:34,152 --> 00:36:39,157
zullen we maar zeggen: ontwerpen
over Ellen, wil je?
482
00:36:39,199 --> 00:36:43,078
Ja. Ja, we zijn van plan om te komen
zo snel mogelijk betrokken.
483
00:36:43,119 --> 00:36:44,662
Murdock, jij wel
een vreselijke leugenaar.
484
00:36:44,704 --> 00:36:46,331
Ik weet dat ik...
485
00:36:46,373 --> 00:36:52,003
(STAMMEREND) Zie je, dat ben je
niet op de hoogte van het geheel.
486
00:36:52,045 --> 00:36:55,382
Er zijn hier dingen
dat je dat moet weten
Je weet het niet, en ik ben...
487
00:36:57,384 --> 00:37:00,095
Daar zijn ze.
488
00:37:07,894 --> 00:37:11,231
Ga ze halen! Pak ze!
489
00:37:26,705 --> 00:37:28,123
Johnny!
490
00:37:28,164 --> 00:37:31,835
Johnny, Face en Murdock
komen de weg op.
491
00:37:31,876 --> 00:37:33,420
DISHPAN: Het lijkt erop
ze hebben haast.
492
00:37:40,593 --> 00:37:44,556
Jongens, we kunnen beter verhuizen,
We kwamen net Owens tegen
en zijn mannen terug in de stad.
493
00:37:44,597 --> 00:37:47,267
Ellen, jij beter
haal je vader,
We moeten verhuizen, oké?
494
00:37:49,602 --> 00:37:51,813
Hij is dood.
495
00:37:51,855 --> 00:37:53,231
Wat?
496
00:37:53,273 --> 00:37:57,277
Daarom besloot hij dat te doen
zie mij nu. Hij was stervende.
497
00:38:18,965 --> 00:38:21,718
Mijn vader.
498
00:38:21,760 --> 00:38:25,180
Een man die ik nooit heb begrepen,
499
00:38:25,221 --> 00:38:31,353
en wilde niet
totdat het te laat was.
500
00:38:31,394 --> 00:38:34,356
Tot ziens.
501
00:38:38,860 --> 00:38:41,738
Ik hoop dat het goed met haar gaat.
502
00:38:41,780 --> 00:38:45,200
Wedden dat Stockwell het wist
A.J. was stervende.
503
00:38:45,241 --> 00:38:50,330
Ik weet zeker dat hij dat deed,
maar dat maakt nu niet uit.
504
00:39:00,465 --> 00:39:02,801
Je bent hem weer ontvlucht.
505
00:39:02,842 --> 00:39:04,928
Je was tenminste consistent.
506
00:39:11,976 --> 00:39:16,815
Nou, ik ga het hem vertellen.
507
00:39:16,856 --> 00:39:20,819
Oké, luister eens. Ze kwamen
hier gisteren binnen en verhuurd
een hut naast de I-10.
508
00:39:20,860 --> 00:39:22,821
Dit is onze laatste kans.
509
00:39:22,862 --> 00:39:27,117
Ofwel begraven we deze
mensen, anders kunnen we het vergeten
over naar huis gaan. Volg ons.
510
00:39:33,123 --> 00:39:38,378
Laten we gaan.
511
00:39:38,420 --> 00:39:39,921
Wat voor soort vriend ben jij?
512
00:39:39,963 --> 00:39:41,673
Kijk, het is nog steeds
is misschien niet waar.
513
00:39:41,715 --> 00:39:43,049
Het is mogelijk dat
hij is je vader niet.
514
00:39:43,091 --> 00:39:45,593
Ja, en het is mogelijk dat hij dat ook is.
515
00:39:45,635 --> 00:39:49,180
Waarom heb je mij niet verteld,
Murdock? Waarom? Waarom deed
verberg je het voor mij?
516
00:39:49,222 --> 00:39:51,891
Omdat A.J. smeekte
mij om het je niet te vertellen.
517
00:39:51,933 --> 00:39:54,769
En ik zei oké,
maar als hij het je niet vertelde,
dan zou ik dat doen.
518
00:39:54,811 --> 00:39:58,690
Ik begrijp het, dus vertel het mij
nu, nadat hij dood is.
Nou, je timing stinkt.
519
00:39:58,732 --> 00:40:01,860
Nou, hij was stervende!
Wat wil je dat ik doe?
520
00:40:01,901 --> 00:40:03,653
Het was een laatste verzoek!
521
00:40:03,695 --> 00:40:08,199
Nou, ik zie het.
Nou, het is leuk om te weten
waar jouw loyaliteit ligt.
522
00:40:08,241 --> 00:40:11,995
Aan wie heb je het nog meer verteld?
Hannibal, BA, Frankie,
de krantenjongen?
523
00:40:12,037 --> 00:40:14,414
Nee, nee, nee, gewoon
jij, ik en...
524
00:40:16,166 --> 00:40:17,959
Stockwell weet het.
525
00:40:18,001 --> 00:40:21,629
Stockwell? Je vertelde het
Stockwell over mijn vader,
maar je kunt het mij niet vertellen?
526
00:40:21,671 --> 00:40:24,841
Ik zweer, weet je,
Ik begrijp het niet
wat jou motiveert.
527
00:40:24,883 --> 00:40:29,137
En weet je iets?
Jij was altijd degene die dat deed
Ik dacht dat ik erop kon rekenen.
528
00:40:29,179 --> 00:40:31,222
Nou ja, jij nog steeds
kan op mij rekenen.
Echt waar?
529
00:40:31,264 --> 00:40:33,308
En dankzij jou kan ik dat ook doen
hebben de enige kans verloren
530
00:40:33,350 --> 00:40:35,101
Ik zal het ooit moeten ontdekken
wie was mijn vader, hè?
531
00:40:35,143 --> 00:40:36,936
Dacht je
het was niet belangrijk?
532
00:40:36,978 --> 00:40:38,730
Gezicht, dat is niet...
Laat mij met rust.
533
00:40:38,772 --> 00:40:40,982
Luister, er is
meer naar het verhaal...
Ik zei: laat me met rust!
534
00:40:48,073 --> 00:40:50,492
Goed. Goed. Goed. Goed.
535
00:40:50,533 --> 00:40:52,744
Je bent volkomen duidelijk
daarover.
536
00:40:52,786 --> 00:40:55,121
Maar laat me je één ding vertellen.
537
00:40:55,163 --> 00:40:57,749
Je weet nog wanneer
Ik zat in het busje en jij
betrapte mij aan de telefoon?
538
00:40:57,791 --> 00:41:01,294
En ik zei toch dat ik dat was
praten met Erica en dan
Ik vroeg om jouw advies.
539
00:41:01,336 --> 00:41:05,131
Ik zei dat iemand dat had gedaan
kwam naar mij toe en zij vertelden het
mij iets over Erica,
540
00:41:05,173 --> 00:41:07,342
maar ze smeekten mij
om haar er niet over te vertellen.
541
00:41:07,384 --> 00:41:10,011
Ik zei: "Wat moet
Ik wel?" Je zei,
"Vertrouw op je instinct."
542
00:41:10,053 --> 00:41:13,556
Nou, het was Erica niet
Ik had het over.
Jij was het.
543
00:41:13,598 --> 00:41:17,977
En je had het mis!
En laat me je dit vertellen.
Als A.J. was niet gestorven
544
00:41:18,019 --> 00:41:22,565
en als hij de
gelegenheid om u te vertellen,
nu, hier, bij deze boom,
545
00:41:22,607 --> 00:41:26,778
je zou me bedanken
voor het tegenhouden en
niet vertellen.
546
00:41:26,820 --> 00:41:28,530
Murdock.
Nee, zeg niets!
547
00:41:31,282 --> 00:41:34,494
Eén ding over jou en mij
Ik heb altijd van gehouden,
548
00:41:34,536 --> 00:41:36,287
dat zijn onze gevechten.
549
00:41:36,329 --> 00:41:41,167
Omdat we dat niet hebben
over struikelen
onze lippen verontschuldigen zich.
550
00:41:47,215 --> 00:41:51,678
Hier komen ze.
551
00:41:51,720 --> 00:41:54,848
Eerst nemen, allemaal.
552
00:42:03,773 --> 00:42:09,279
Oké, Bancroft,
je hebt een minuut eerder
We beginnen deze plek te egaliseren.
553
00:42:15,368 --> 00:42:18,288
Hallo, jongens.
554
00:42:18,329 --> 00:42:20,498
Thanksgiving-diner
is pas om 16.00 uur.
555
00:42:20,540 --> 00:42:23,335
Hou op, Smit.
Ik wil Bancroft.
556
00:42:23,376 --> 00:42:26,171
Ik geef geen rattenhersenen
over jou of je mannen.
557
00:42:26,212 --> 00:42:29,507
O, gezien jou
heb de hersenen van een rat,
Ik ben geneigd je te geloven.
558
00:42:29,549 --> 00:42:34,220
Wij hebben de vuurkracht
dat zegt dat we niet geloven
door voor hem te sterven.
559
00:42:34,262 --> 00:42:37,390
Wil je hem?
Je hebt hem.
560
00:42:50,445 --> 00:42:53,239
Het is een dummie.
561
00:43:24,771 --> 00:43:27,607
Hij gaat weg!
562
00:43:27,649 --> 00:43:33,029
Onderschat nooit
de efficiëntie van
een special effects-master.
563
00:43:51,798 --> 00:43:53,758
BA: Dat is iedereen,
Hannibal.
564
00:43:53,800 --> 00:43:57,053
Behalve dat we vermist zijn
één wezel
565
00:43:57,095 --> 00:44:00,598
en die
is van Ellen.
566
00:44:00,640 --> 00:44:03,935
De VOORZITTER: Ik denk dat de
eerste orde van zaken
van deze commissie zou moeten zijn
567
00:44:03,977 --> 00:44:09,441
de bevestiging van
Jacob Edwards aan de
Comité voor Defensiefinanciering.
568
00:44:09,482 --> 00:44:13,570
Lange onderzoeken
en hoorzittingen van die kant
van dit paneel
569
00:44:13,611 --> 00:44:17,449
hebben nr. geproduceerd
redelijke belemmeringen
naar zijn benoeming.
570
00:44:17,490 --> 00:44:20,076
Daarom, als dat zo is
geen verdere discussie...
571
00:44:20,118 --> 00:44:21,453
Een ogenblik alstublieft!
572
00:44:21,494 --> 00:44:24,664
ELLEN: Als ik mag
de commissie toespreken.
573
00:44:24,706 --> 00:44:26,791
Bestel alstublieft. Volgorde!
574
00:44:26,833 --> 00:44:29,044
(GAVEL BANGEN)
575
00:44:29,085 --> 00:44:30,420
VOORZITTER:
Wie ben jij, jongedame?
576
00:44:30,462 --> 00:44:33,590
Ellen Bancroft,
dochter van A.J. Bancroft.
577
00:44:33,631 --> 00:44:36,468
Dit is belachelijk.
Laat iemand haar meenemen.
578
00:44:36,509 --> 00:44:40,805
Ik ben een Amerikaans staatsburger
en ik eis het recht
om op deze hoorzitting te spreken.
579
00:44:40,847 --> 00:44:42,807
(GAVEL BANGEN)
Ted, je kunt niet...
580
00:44:42,849 --> 00:44:45,352
Het is de wet, Jacob,
581
00:44:45,393 --> 00:44:49,564
ondanks de procedure
is een beetje ongebruikelijk.
582
00:44:49,606 --> 00:44:54,611
Oké, mevrouw Bancroft,
Vertel me nu wat je hebt
in gedachten, maar wees kort.
583
00:44:56,404 --> 00:45:01,242
Jullie kennen allemaal mijn vader
was een crimineel.
Een vluchteling voor justitie.
584
00:45:01,284 --> 00:45:03,495
Hij stierf Thanksgiving ochtend,
585
00:45:03,536 --> 00:45:06,373
maar niet eerder
mij zijn dagboek geven.
586
00:45:06,414 --> 00:45:09,209
Ik denk dat deze pagina's
zal voor u interessant zijn.
587
00:45:09,250 --> 00:45:14,381
Zij behandelen mijn
vaders vereniging
met Jacob Edwards.
588
00:45:14,422 --> 00:45:17,425
Het is een leugen.
Ik kende de man nauwelijks!
589
00:45:17,467 --> 00:45:18,593
(Menigte mompelt)
590
00:45:20,428 --> 00:45:22,389
VOORZITTER:
Ik stel voor dat we opschorten
591
00:45:22,430 --> 00:45:25,934
deze procedure totdat we dat hebben gedaan
de kans gehad om dit te onderzoeken.
592
00:45:25,975 --> 00:45:28,520
REPORTER:
Mevrouw Bancroft, was u dat?
met je vader toen hij stierf?
593
00:45:28,561 --> 00:45:29,771
(VERSLAGERS REKENEN)
594
00:45:46,830 --> 00:45:48,707
(ZUCHT)
595
00:45:48,748 --> 00:45:51,126
Hoe laat deed Stockwell
zeggen dat hij zou bellen?
596
00:45:51,167 --> 00:45:52,252
Wanneer dan ook.
597
00:45:54,337 --> 00:45:57,590
Weet je,
op dit punt heb ik...
598
00:45:57,632 --> 00:45:59,759
Ik denk niet eens
wil de waarheid weten.
599
00:45:59,801 --> 00:46:02,220
Hij zei dat hij het gewoon moest doen
een paar leads aflopen.
600
00:46:02,262 --> 00:46:03,722
Wat ben jij
ga je het aan Ellen vertellen?
601
00:46:04,597 --> 00:46:06,433
Ik weet het niet.
602
00:46:06,474 --> 00:46:09,728
Weet je, ik heb nooit geweten wat
het was alsof ik een vader had.
603
00:46:09,769 --> 00:46:13,231
Hoe moet ik dat weten
hoe het is om er één te verliezen?
604
00:46:16,067 --> 00:46:19,070
(TELEFOON rinkelt)
605
00:46:19,112 --> 00:46:20,572
Hallo?
606
00:46:20,613 --> 00:46:22,240
Kapitein, dat heb ik gedaan
de door u gevraagde informatie.
607
00:46:22,282 --> 00:46:23,867
Oké.
Wat is het?
608
00:46:31,082 --> 00:46:35,962
Hij was je vader.
609
00:46:39,424 --> 00:46:45,305
Nou, dit is...
Dit is als een droom.
610
00:46:45,347 --> 00:46:46,848
Denk, eh...